Κοιμήσου αγγελούδι μου – Slaap mijn engeltje
Νανούρισμα – Slaapliedje

Κοιμήσου αγγελούδι μου

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Μπεμπεδέλη

Tekst: Kostas Virvos
Muziek: Mikis Theodorakis
Eerste uitvoering: Despoina Bebedeli

Κοιμήσου αγγελούδι μου, παιδί μου νάνι νάνι
να μεγαλώσεις γρήγορα, σαν τ’ αψηλό πλατάνι.
Να γίνεις άντρας στο κορμί και στο μυαλό
και να `σαι πάντα μεσ’ το δρόμο τον καλό.

Κοιμήσου αγγελούδι μου γλυκά με το τραγούδι μου.

Κοιμήσου περιστέρι μου να γίνεις σαν ατσάλι
να γίνει κι η καρδούλα σου σαν του Χριστού μεγάλη.
Για να μην πεις μεσ’ τη ζωή σου δεν μπορώ
κι αν πρέπει ακόμα να σηκώσεις και σταυρό.

Slaap mijn engeltje, mijn kind, suja suja
dan word je snel groot, als de hoge plataan.
Dan word je een man in lichaam en geest
en blijf je steeds op de goede weg.

Slaap zacht mijn engeltje, met mijn lied.

Slaap mijn duifje, dan word je zo sterk als staal
dan wordt je hartje zo groot als dat van Christus.
Dan zeg je nooit in je leven: ‘ik kan het niet’
zelfs niet als je het kruis moet dragen.

Het werkwoord κοιμάμαι betekent slapen. Het is een passieve werkwoordsvorm met een actieve betekenis. Er bestaat ook geen actieve vorm van dit werkwoord.

De gebiedende wijs van κοιμάμαι is κοιμήσου (enkelvoud) en κοιμηθείτε (meervoud)
Το αγγελούδι – het engeltje is het verkleinwoord van ο άγγελος – de engel.
Er zijn heel veel verschillende uitgangen voor verkleinwoorden.
-άκι, -ούλα, -ούλι, -ούλης, -άκης, -άκος, -ίτσα, -ούδι, – όπουλα, -ίσκος, -ίδιο
In Μιλάω Ελληνικά niveau 2 online leer je alles over verkleinwoorden, de gebiedende wijs en de verschillende passieve werkwoorden.