Blog Griekse taal
Tips en lessen
| Πρωινό τσιγάρο – 1984 Στίχοι: Άλκης Αλκαίος Μουσική: Νότης Μαυρουδής Τραγουδίστρια: Νένα Βενετσάνου Πρώτη εκτέλεση: Χορωδία ομίλου Πατραϊκής Μαντολινάτας και μικτής χορωδίας Άλλες εκτελέσεις: Γιώργος Νταλάρας & Χαρούλα Αλεξίου, Παιδική Χορωδία Δημήτρη Τυπάλδου Κώστας Σμοκοβίτης, Αρλέτα, Τρίφωνο, Αναστασία Μουτσάτσου |
Ochtendsigaret 1984 Tekst: Alkis Alkaios Muziek: Notis Mavroedis Zangeres: Nena Venetsanoe Eerste uitvoering: Koor van de Patraiki Mandolinata-groep en gemengd koor Andere uitvoeringen: Georgos Dalaras en Charoela Alexioe Dimitris Typaldos Kinderkoor, Kostas Smokovitis, Arleta, Trifono, Anastasia Moetsatsoe |
Zing je mee met Griekse liedjes?
Dat is een hele leuke manier om Grieks te leren. Je oefent de uitspraak, je leert het Grieks beter te verstaan en met de Nederlandse vertaling erbij leer je nieuwe woorden.
In Griekenland wordt veel gezongen. Iedereen kent liedjes uit het hoofd en zingt mee. Vaak ontstaat er spontaan een lied.
Πρωινό τσιγάρο
Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό
στη γειτονιά μας καπνίζει ένα φουγάρο
κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο
και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
και το φεγγάρι μόλις χάθηκε στη Δύση
και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
και σαν Ανατολή και σαν Ανατολή
Βγήκε ο ήλιος το ράδιο διαπασών
μ’ ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον Τάσο
κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
σ’ ένα καρέ τυφλών σ’ ένα καρέ τυφλών
παω πάσο betekent “passen” in de context van een kaartspel, met name poker. καρέ, van het Franse “carre” (vierkant), is ook een term uit het kaartspel: “vier dezelfde kaarten”.
τυφλό, blind: de kaarten in de hand, niet onthuld.
Ochtendsigaret
De dag breekt aan en de stad heeft verlof
in onze buurt rookt een schoorsteen,
en ik verlang naar jou, zoals naar een ochtendsigaret,
en zoals naar bittere koffie, en zoals naar bittere koffie.
De straten zijn leeg, er is geen ziel te bekennen,
en de maan is net ondergegaan in het westen,
en ik zoek naar jou, als naar een noodlottige oplossing,
en als de zonsopgang en als de zonsopgang
De zon komt op, de radio op vol volume
met een chasapiko die schreeuwt om een of andere Taso
en ik, ik gok op jou, en daarna pas ik,
met een verborgen hand, met een verborgen hand
Leer meer Grieks
Wat past bij jou?
Alle cursussen van Karidiès
Wil jij ook meer en beter Grieks spreken met je Griekse vrienden, dan kun je nu beginnen met je voorbereiding.
Μιλάω Ελληνικά Grieks online van Karidiès heeft meerdere cursussen voor absolute beginners t/m gevorderden.
Voor A0 t/m B2 niveau zijn er verschillende mogelijkheden.
VakantieGrieks – In deze cursus leer je kant-en-klare zinnetjes en je hoeft geen grammatica te kennen om toch van alles te kunnen zeggen, vragen en verstaan in het Grieks.
Grieks lezen en juist uitspreken. – In deze cursus leer je met video’s, audio’s, PDF’s en spelletjes het Grieks te lezen en juist uit te spreken. Daarna kun jij elk Grieks woord zeggen en verstaan. Én je kunt het online woordenboek gebruiken, want je weet hoe je de woorden uitspreekt.
Grieks online niveau 1 – Deze cursus is van A0 t/m A2 niveau. Voor absolute beginners en aan het eind van de cursus kun jij een gesprekje in het Grieks voeren in de tegenwoordige, verleden en toekomende tijd.
Aoristos – In deze online cursus leer je de aoristos ( korte verleden tijd) en de korte toekomende tijd. Geschikt voor cursisten die A1 niveau hebben en de verleden en toekomende tijd willen leren.
Grieks online niveau 2 – Deze cursus is van A2-B2 niveau. Dan heb je alle grammatica geleerd en kun je over veel onderwerpen gesprekken voeren, een Grieks boek gaan lezen, de krant lezen enz.
Online conversatieles – In deze serie van 4 lessen met 4 cursisten breng je al je kennis van de Griekse taal in praktijk. Na deze 4 lessen heb je meer woorden paraat, waardoor je gemakkelijker een gesprekje kunt voeren. Een waardevolle ervaring voor je naar Griekenland gaat.
De groepjes zijn ingedeeld per niveau vanaf A1 niveau tot B2 niveau.
wat leuk dit Griekse liedje over de ochtendsigaret. Ik wil als (ex)-stoppen met roken coach volgend jaar op Kreta op scholen nog wel presentaties gaan geven (in het Grieks hoop ik) en dan zou ik misschien met dit liedje willen beginnen….Dank je wel