Blog Griekse taal
Tips en lessen
Pardon, Sorry, Excuus, Het spijt me, Vergeef me, Excuseert u mij.
Nederlanders zeggen vaak heel snel “sorry”. Grieken kiezen vaker afhankelijk van de situatie:
- Συγγνώμη → alledaags, vriendelijk en veruit het meest gebruikt.
- Με συγχωρείτε → beleefd “pardon” of “excuseert u mij”.
- Λυπάμαι → wanneer je echt spijt of medeleven wilt uitdrukken.
- Ζητώ συγγνώμη → officiële of formele excuses.
- Συγχώρεσέ με → persoonlijk: “vergeef me”
Tips
- 🟢 A0–A1 niveau: gebruik gewoon Συγγνώμη. Die kun je in bijna elke situatie gebruiken.
- 🟡 A2 niveau: leer daarnaast Με συγχωρείτε (beleefd) en Λυπάμαι (oprechte spijt).
- 🔵 B1–B2 niveau: ga de verschillen in gevoelswaarde en formaliteit leren. Dan spreek je niet alleen correct Grieks, maar ook natuurlijk Grieks.
- 🔴Je kunt de betekenis van het woord enorm beinvloeden door de manier waarop je het zegt. Vriendelijk, geschrokken, hand voor je mond, enz.
Daardoor wordt duidelijk hoezeer je het meent en versterk je de betekenis die je over wilt brengen. - 🟣”Twijfel je welke je moet gebruiken? Kies dan voor Συγγνώμη. Dat is het veiligste en meest gebruikte woord in het dagelijks Grieks.
Naarmate je Grieks beter wordt, ontdek je vanzelf wanneer een Griek liever Με συγχωρείτε, Λυπάμαι of Συγχώρεσέ με zegt.”
1. Συγγνώμη – Sorry / Pardon / Excuus. Meest gebruikte vorm.
- Συγγνώμη! — Sorry!
- Συγγνώμη που άργησα. — Excuus, dat ik te laat ben.
- Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; — Pardon, kunt u mij helpen?
- Συγγνώμη, δεν (το) κατάλαβα. — Sorry, ik begreep het niet.
- Συγγνώμη, να περάσω; — Pardon, mag ik er even langs?
Συγγνώμη
2. Με συγχωρείτε – Excuseert u mij. Beleefd en formeel.
- Με συγχωρείτε που σας διέκοψα. — Excuseert u mij, dat ik u onderbrak.
- Με συγχωρείτε, πού είναι η στάση; — Pardon, waar is de halte?
Με συγχωρείτε
3. Συγχώρεσέ με – Vergeef me Τegen één persoon.
- Συγχώρεσέ με για το λάθος μου. — Vergeef me voor mijn fout.
Συγχώρεσέ με
4. Συγχωρέστε με – Vergeeft u mij. Βeleefd en/of meervoud.
- Συγχωρέστε με, δεν σας άκουσα καλά. — Excuseert u mij, ik heb u niet goed gehoord.
Συγχωρέστε με
5. Λυπάμαι – Het spijt me. Voor oprechte spijt of medeleven.
- Λυπάμαι πολύ. — Het spijt me heel erg.
- Λυπάμαι που σε στενοχώρησα. — Het spijt me dat ik je verdriet heb gedaan..
Λυπάμαι
6. Ζητώ συγγνώμη – Ik bied mijn excuses aan. Formeel.
- Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. — Mijn excuses voor de vertraging.
- Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. — Ik bied mijn oprechte excuses aan.
Ζητώ συγγνώμη
7. Χίλια συγγνώμη – Duizendmaal sorry. Het spijt me vreselijk. Heel nadrukkelijk.
- Χίλια συγγνώμη, που ξέχασα το ραντεβού. — Het spijt me heel erg, dat ik de afspraak vergeten ben.
Χίλια συγγνώμη
8. Σόρι – Sorry. Informeel, uit het Engels, vooral door jongeren gebruikt.
- Σόρι, που δεν απάντησα αμέσως στο μήνυμά σου. — Sorry dat ik je berichtje niet meteen beantwoordde.
Σόρι
9. Δεν το ήθελα – Dat was niet mijn bedoeling. Vaak als aanvulling op een excuus.
- Συγγνώμη. Δεν το ήθελα. — Sorry. Dat was niet mijn bedoeling.
Δεν το ήθελα.
10. Έκανα λάθος – Ik heb een fout gemaakt. Een manier om verantwoordelijkheid te nemen.
- Συγγνώμη. Έκανα λάθος. — Excuus. Ik had het mis.
Έκανα λάθος.
3 handige combinaties
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα. – Sorry dat ik je gestoord heb.
- Λυπάμαι πολύ. – Het spijt me heel erg.
- Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε; – Pardon, kunt u dat herhalen?
3 handige combinaties
Leer meer Grieks met deze cursus
Wil je alles leren over de passieve werkwoorden?
Ga dan naar de online cursus niveau 2 voor gevorderden..
Deze cursus is voor jou als je A2 niveau hebt behaald en verder wilt tot B2 niveau.
In elk van de 5 modules leer je een andere categorie van de passieve werkwoorden. En natuurlijk leer je ook andere fijne kneepjes van de Griekse taal, zoals de paratatikos, het voltooid deelwoord, de voegwoorden en nog veel meer.
Na deze cursus kun jij vlot over jouw favoriete onderwerpen spreken.