Blog Griekse taal
Tips en lessen
Griekse verjaardag 🇬🇷
1. Wat zeg je (mondeling) op een Verjaardag vs. Naamdag?
De gesproken Griekse felicitaties zijn vaak kort, krachtig en wensen iemand een lang en gezond leven toe.
Op een Verjaardag (Γενέθλια – Jenéthlia)
- Χρόνια Πολλά! (Chrónia Pollá!) – Nog vele jaren!
- Να τα εκατοστήσεις! (Na ta ekatostísiés!) – Dat je 100 jaar mag worden!
- Να τα χιλιάσεις! (Na ta chiliásis!) – Dat je wel 1000 jaar mag worden! (Vaak grappend of heel enthousiast bedoeld).
- Ό,τι επιθυμείς! (Óti epithimiés!) – Alles wat je maar wenst/al je dromen mogen uitkomen!
- Χαρούμενα Γενέθλια. – (Charoémena jenéthlia) – Gelukkige verjaardag.
Op een Naamdag (Ονομαστική Γιορτή – Onomastikí Jortí)
- Χρόνια Πολλά για τη γιορτή σου! (Chrónia Pollá ja ti jortí soe!) – Gefeliciteerd met je naamdag!
- Να χαίρεσαι το όνομά σου! (Na chérese to ónomá soe!) – Moge je vreugde beleven aan je naam!
- Και του χρόνου! (Ke toe chrónoe!) – En volgend jaar weer in goede gezondheid! (Een hele typische Griekse wens voor jaarlijkse feestdagen).
Tegen de familie van de jarige/feestvarkens zeg je:
- Να τον/την χαίρεσαι! (Na ton/tin chaírese!) – Wees trots op hem/haar! / Dat je lang van hem/haar mag genieten!
2. Wat schrijf je op een kaart of in een bericht?
Als je een wens schrijft (bijvoorbeeld op een kaart of via WhatsApp of op Facebook), maak je er vaak een mooie, complete zin van.
Voor een Verjaardagskaart of bericht
- Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
(Soe éfchome káthe eftichía ke chrónia pollá. Apólafse tin méra ton jenethlíon soe!) –
Ik wens je alle geluk en nog vele jaren. Geniet van je verjaardag! - Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
(Soe éfchome óles i epithimíes soe na jínoen pragmatikótita. Chrónia pollá!) –
Ik wens dat al jouw wensen mogen uitkomen. Nog vele jaren! - Χρόνια πολλά με υγεία και χαρά. (Chrónia pollá me igía ke chará).–
Nog vele jaren met gezondheid en vreugde.
Voor een Naamdagskaart of bericht
- Για την ονομαστική σου εορτή σου εύχομαι ολόψυχα χρόνια πολλά, με υγεία και ευτυχία.
(Ja tin onomastikí soe eortí soe éfchome olópsicha chrónia pollá, me igía ke eftychía.) –
Voor je naamdag wens ik je van ganser harte nog vele jaren, met gezondheid en geluk. - Χρόνια πολλά, γεμάτα από ευτυχισμένες στιγμές και αγαπημένους ανθρώπους στο πλάι σου.
(Chrónia pollá, jemáta apó eftichisménes stigmés ke agapiménoes anthrópoes sto plái soe.) –
Nog vele jaren, vol gelukkige momenten en met geliefde mensen aan je zijde.
Het Griekse verjaardagsliedje.
Het traditionele Griekse verjaardagsliedje heeft een compleet eigen melodie en tekst.
Men zingt dit uitsluitend op verjaardagen en dus niet op naamdagen.
De Griekse tekst, de uitspraak en de betekenis van het lied zijn als volgt:
| Να ζήσεις [Naam] και χρόνια πολλά, | Na zísis [Naam] ke chrónia pollá, | Dat je lang mag leven [Naam] en nog vele jaren, |
| μεγάλος / μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά. | megálos (m) / megáli (v) na jínis me áspra malliá. | dat je groot/oud mag worden met witte haren. |
| Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως, | Pandoé na skorpízis tis gnósis to fos, | Moge je overal het licht van kennis verspreiden, |
| και όλοι να λένε: να ένας σοφός / μία σοφή! | ke óli na léne: na énas sofós (m) / mía sofí (v)! | en dat iedereen zal zeggen: kijk, daar is een wijs mens! |
Leer meer Grieks
Wat past bij jou?
Alle cursussen van Karidiès
Wil jij ook meer en beter Grieks spreken met je Griekse vrienden, dan kun je nu beginnen met je voorbereiding.
Μιλάω Ελληνικά Grieks online van Karidiès heeft meerdere cursussen voor absolute beginners t/m gevorderden.
Voor A0 t/m B2 niveau zijn er verschillende mogelijkheden.
VakantieGrieks – In deze cursus leer je kant-en-klare zinnetjes en je hoeft geen grammatica te kennen om toch van alles te kunnen zeggen, vragen en verstaan in het Grieks.
Grieks lezen en juist uitspreken. – In deze cursus leer je met video’s, audio’s, PDF’s en spelletjes het Grieks te lezen en juist uit te spreken. Daarna kun jij elk Grieks woord zeggen en verstaan. Én je kunt het online woordenboek gebruiken, want je weet hoe je de woorden uitspreekt.
Grieks online niveau 1 voor beginners – Deze cursus is van A0 t/m A2 niveau. Voor absolute beginners en aan het eind van de cursus kun jij een gesprekje in het Grieks voeren in de tegenwoordige, verleden en toekomende tijd.
Aoristos – In deze online cursus leer je de aoristos ( korte verleden tijd) en de korte toekomende tijd. Geschikt voor cursisten die A1 niveau hebben en de verleden en toekomende tijd willen leren.
Grieks online niveau 2 voor gevorderden – Deze cursus is van A2-B2 niveau. Dan heb je alle grammatica geleerd en kun je over veel onderwerpen gesprekken voeren, een Grieks boek gaan lezen, de krant lezen enz.
Online conversatieles – In deze serie van 4 lessen met 4 cursisten breng je al je kennis van de Griekse taal in praktijk. Na deze 4 lessen heb je meer woorden paraat, waardoor je gemakkelijker een gesprekje kunt voeren. Een waardevolle ervaring voor je naar Griekenland gaat.
De groepjes zijn ingedeeld per niveau vanaf A1 niveau tot B2 niveau.